今回踊るズークの曲

2/25(日)あおスタfiestaでは、2曲のズークを踊る予定です。

①あおちゃん・れいこ先生とのデモンストレーション（即興）
②三ノ輪教室＆神宮教室コラボでのパフォーマンス（振付）

①の曲は
紹介はあおちゃんより
（メディトリアン・ビューティー・アームスの項目）

②の曲は "Bladi" Soumia
http://www.jukebox.fr/soumia/clip,bladi,q0zzpu.html

リラックスかつ、前向きになれるような明るい曲を選びました。
が、フランス人Alexに歌詞を教えてもらったところ、歌詞は意外と深刻！
（明るい曲調と問題を抱えた歌詞、ラテンやカリブ音楽にありがち）

だいたいの和訳　

母国と家族を離れて、暖かさと友達と別れたが、郷愁に蒙っている。こころは憂鬱に掴まれ、貧困と雨から逃げたい。

しかし、留まらなければならなくて、選択の余地がない。彼処にいる人達のために留まらなければならない。私の根は彼処にいるある。いつか内に帰る。再会するために、抱きしめるために。

 フランス語歌詞（Alex聞き取り）

j'ai quitté ma famille et mon pays, j'ai quitté la chaleur et mes amis, pour trouver ailleurs des jours meilleurs mais je souffre du mal du pays. Mon coeur est serré par la mélancolie, neveux fuite la misère et la pluie.
Je dois rester, je n'ai pas le choix,je dois rester pour ceux qui sont là-bas. Je dois lutter ils ont besoin de moi. Mes racines sont là-bas. Un jour je sais je rentrerai chez moi. Pour les retrouver et serrer dans mes bras.

さすがのAlexも涙したそうです。
日本で言ったら「ふるさと」のようなイメージでしょうか・・

この歌詞を、ダンスでは到底表現しきれませんが、
希望と力強さ　大切な人たちへの愛情
を出して踊れたら！と思います！

私たちのダンスから日本のズーク音楽ができました！

みんなのHarmonyが生んだ、"SAKURAドロップス"で歌い踊るZouk Music Video

Takaさん（佐藤剛寿）とMasaさん（A-ja）という、２人のミュージシャンが私のクラスで出会って１年、あおスタや、Dancers' Smileのクラスのみんなと踊ったことや、暖かい交流を重ねたこと。

そこに普段からある「ハーモニー」から、

こんな美しい音楽とビデオが生まれました。

カリブからブラジルに渡り、そのダンスを通じて、世界各地に広まったズークの音楽。日本語で歌ったのは、初めてかもしれません。

私たちの新たな試みです。

曲はSound Cloudからも聞けます。

https://soundcloud.com/dirtypoetix/sakura-dirtypoetix-ft-a-ja-remix

MV製作に当たり本当にたくさんのご協力ありがとうございました。

佐藤剛寿さんは、これからも、オリジナル曲も含め、日本からもズークやキゾンバの音楽を生み出していく意気込みです。

※追記

→こちらのチャンネルでズーク・キゾンバの新曲を発表しています

Zouk & Kizomba Music Tokyo - YouTube

チャンネルができる前の作品はこちら（カバー、オリジナル）

Dirty Poetix | Free Listening on SoundCloud

みんなのあたたかいダンスから　あたたかい音楽が生まれ、そして、またその音楽によってあたたかいダンスが生まれていきますように♡

＃音楽とダンスが繋がる

Tropical NYに復帰しました

こんにちは。お久しぶりです。

さて、５月より、Tropical NY（あおちゃんのスタジオ）にインストラクターとして復帰しました。

ここは、私がサルサとブラジリアンダンスに出会ったスタジオで、また、私のダンスの概念を大きく変えた場所です。

2005年～レッスンに通い、2012～2013年はインストラクターをしていました。
その後、メキシコ行きや個人での活動をメインにしたため、頻繁に行けなくなっていましたが、今回、運営体制の変更に伴い、再度インストラクターとして、がっつり関わることになりました。

継続してダンスを身につけたい方には、週に何度もレッスンがあり、受け放題制なので、大変おすすめです。

体験レッスンも受け付けています。
興味のある方はお気軽にお問い合わせください。


また、これに伴い、私個人で開催しているレッスンが多少減っております。
より濃いレッスンをしていきますので、引き続きよろしくお願いいたします。



動画は、先日のパーティーレッスンでれいこ先生と踊ったZouk（即興）です。